Points positifs :

• La bande de personnages : J'ai bien aimé la bande d'amis qui s'est formée au fil des épisodes et c'était très sympa de les voir s'embarquer dans une folle aventure avec tous les dangers qu'ils allaient rencontrer.

• Le thème de la famille : Plus que les histoires de drogue, c'est le cocon familial et les relations fraternelles qui m'ont le plus marquée. On a des personnages qui ont des modèles familiaux opposés et qui, pourtant, ont beaucoup à apprendre de l'autre.   

Points négatifs :

• Très soft : Avec la drogue pour thème principal, je m'attendais à une atmosphère et à une histoire plus sombre et cruelle. Bien sûr, les personnages directement impliqués dans le trafic de drogues ne mènent pas une vie tout en rose mais le cours de l'histoire dans les deux saisons restent soft et donnent plus un côté "teenage"/"Scooby-Doo"/"aventure" qu'un récit frissonnant.

• Les trous scénaristiques : Les personnages et les évènements s'enchaînent de sorte à arriver à un point scénaristique sans faire attention à ce que cela fasse sens. Je suis d'accord qu'une histoire avec des ados au coeur d'un trafic de drogues ne peut pas à 100% réaliste mais cela n'empêche pas les personnages de rester fidèles à eux-mêmes ou à être intelligents.

Conclusion :

Je n'ai pas trouvé ce webdrama transcendant. Il est sympa pour passer le temps et si l'on aime les acteurs principaux.                           

Points positifs :

• Le jeu d'acteur : Si on aime le trio d'acteurs principaux, c'est déjà un bon départ parce que tout le cast incarne très bien chaque personnage et permet de s'immerser complètement dans l'histoire ou du moins, de croire en ces personnages.

• La complixité de Park Gye Won : Park Gye Won se présente en tant qu'antagoniste au début du drama mais au fur et à mesure, il semble être plus complexe qu'il n'en a l'air. Ses interactions avec chaque personnage ont attiré mon attention. On sent qu'il a tout le monde dans le creux de sa main mais qu'il a des valeurs ainsi que des méthodes douteuses.

• Yoo Jeong : Elle a plus d'une corde à son arc ! Au début du drama, elle apparaît comme étant une simple jeune femme qui n'est pas vraiment consciente des dangers qui l'entourent mais plus le temps passe, plus les personnages (et les spectateurs !) se rendent compte qu'elle a le cerveau bien fait. De mon point de vue, elle gagne en prestance au fil du temps et encore plus quand elle arrive même à impressioner Park Gye Won.

• La réalisation : La réalisatrice de ce drama a embelli tellement de scènes qui auraient pu être anodines et j'en étais époustouflée ! Les plans sur les paysages, le palais et en particuliers lors des planifications machiavéliques étaient mes préférés. 

Points négatifs :

• Le traitement de Lee Tae : Je m'attendais à plus de ce personnage qui voulait tenir tête à Park Gye Won et qui se lancait sur la voie de la vengeance. Je m'attendais à plus de cruauté et d'intelligence (ou d'audace ?) dans ses plans. Au lieu de tout cela, il y a eu beaucoup de pleurs d'un amoureux transit qui prend de mauvaises décisions (malgré quelques bonnes idées par-ci par-là). Sa vision d'un roi et le clash avec Park Gye Won était intéressant mais il ne faisait pas de taille contre le Premier Ministre et donc, on sent souvent qu'il n'est pas totalement fait pour gouverner. Même si ce point est sûrement à débattre selon la manière dont on interprète son opposition avec Park Gye Won.

• Désequilibre de dynamique entre les personnages : Dû aux personnages qui prennent de plus en plus d'ampleur dans l'histoire, j'ai eu l'impression que certains devenaient moins marquants que dans leurs premières apparitions. D'un côté, c'est pas mal de voir des relations se développaient ou se détériorer mais de l'autre, c'était un peu fastidieux avec certains personnages, notamment avec la reine douairière.

• Potentiel dramatique pas assez bien géré : Je suis mitigée sur quelques moments dramatiques car certains étaient grandioses et déchirants mais d'autres donnaient l'impression d'être présents pour en faire des caisses. Je pense qu'avec le temps je deviens moins sensibles avec les mécaniques scénaristiques avec le mélodrame.

Conclusion :

J'ai apprécié mon visionnage même si je suis restée sur ma faim et que la scène finale donne l'eau à la bouche pour connaître la suite. Je le recommande pour sa réalisation et les fans de Jang Hyuk et Kang Hanna ! 

J’avais déjà lu le roman avant de lancer le drama donc j’étais très curieuse de voir le rendu de l’adaptation !

Points positifs :

• Rajout par rapport au roman : Le personnage de Koh Han Su est plus enrichi dans le drama que dans le roman où il reste une figure mystérieuse à la fois pour Kim Sun Ja et le lectorat. Créer un lien entre Sun Ja et une dame âgée qui ne veut pas vendre sa propriété, de par son vécu similaire à celui de Sun Ja, était une bonne idée des scénaristes. 

• L’immersion : On est très vite plongé dans l’histoire. J’ai beaucoup aimé avoir tous les personnages principaux et tout ce qui tourne autour d’eux en deux épisodes.

• Les performances : Je suis satisfaite de la performance de Lee Min Ho, qui a un rôle de gros connard, mais cette fois-ci sans être romantisé comme l’étaient plusieurs de ses précédents rôles. Kim Min Ha est une belle découverte, elle colle parfaitement à l’idée que je me faisais de l'héroïne. Youn Yuh Jung qui interprète la version agée de l'héroïne est juste et offre une bonne performance comme elle a l’habitude de le faire.

Points négatifs :

• L’ordre chronologique des évènements : C’est un reproche par rapport au roman qui est linéaire alors que le drama utilise des flashbacks. Les flashbacks sont bien mais ils changent la dynamique et l’attachement que pourraient ressentir les spectateurs envers les personnages (Kyunghee me vient immédiatement en tête). 

• Changement de caractérisation : Solomon Baek, le petit-fils de Sun Ja, est différent du livre et c’est dommage car il avait un côté plus innocent, plus doux avec moins de confiance de lui que le Solomon du drama. J’imagine donc que ce qui lui arrivera par la suite n’aura pas le même impact que dans le livre…

Conclusion :

J’ai bien aimé cette première saison et suis curieuse de voir la suite !

Points positifs :

• Thèmes : Chaque personnage a son histoire avec un thème différent qui est plus ou moins bien traité à mon avis. Je suis contente de voir des thèmes actuels traités à l’écran pour les mettre en lumière (maladies mentales et physiques pour ne citer que cela).

•  Paysages : J’aime les dramas qui sortent de la vie séoulite et tout simplement hors de la vie citadine parce qu’il y a tant à voir en Corée du Sud que c’est dommage de se limiter à la capitale. 

• Le format omnibus : La scénariste Noh Hee Kyung a déjà des dramas chorales auparavant et ses personnages secondaires me plaisent en général. Ce n’est donc pas étonnant qu’elle ait choisi de faire un omnibus pour celui-ci. 

• Le casting : Les amateurs de dramas coréens vont reconnaître quasiment tous les acteurs donc ce n’est pas une surprise de voir de bonnes performances ! Mention spéciale à Park Ji Hwan et Choi Young Joon qui interprètent tous les deux des pères célibataires !

Points négatifs :

• Plus de focus et une conclusion plus complète pour certains personnages : On a un aperçu de la vie des personnages et pour certains ce n’est pas suffisant car j’aurais aimé une conclusion plus marquée. Leur vie continue après le drama mais j’ai eu le sentiment qu’ils avaient encore autre chose à montrer, à raconter à l’audience. 

• Idées transmises : J’ai mentionné plus haut aimer le fait que des thèmes actuels soient abordés. Je ne vais pas spoiler mais le thème concernant les deux lycéens auraient dû prendre beaucoup plus son temps à développer ou même discuter. Une grosse décision a été prise un peu trop vite à mon goût et le résultat m’est resté un peu à travers la gorge. 

Conclusion :

C’est l’un des dramas qui m’a le plus marquée récemment. Je le conseille si vous aimez les dramas avec un sens de communauté et la tranche de vie avec une tendance dramatique.

Le drama est rapide à regarder. Il n'y aucune longueur du fait de ces 12 épisodes. Le seul reproche qu'on pourrait faire à cause du nombre d'épisodes, c'est la profondeur de certains aspects de l'histoire. Certaines parties manquent cruellement de développement et parfois cela paraît superficiel.

Business proposal nous entraine dans deux romances, une histoire d'amitié et légèrement dans des histoires d'entreprise. Niveau entreprise, on y suit le quotidien de Shin Ha Ri. Très souvent cette intrigue se trouve corrélée avec la romance principale. On voit le quotidien de Shin Ha Ri dans son travail et les difficultés qu'elle y rencontre mais aussi la joie d'avoir des super collègues.

L'amitié entre les deux femmes est juste choupi, elles se confient tout et s'entraident. Elles sont soudées.

Les romances maintenant la principale qui m'a bien fait rire avec notre héroïne qui essaie par tous les moyens de se cacher et de ne pas être découverte. Les mensonges et les scènes qui s'ensuivent sont une vraie bouffée d'air frais. Il y a beaucoup de clichés dans Business proposal mais tout y est assumé. Tout est tourné en auto dérision surtout avec notre grand-père qui regarde des dramas bourrés de ces clichés. Et cela fait écho à la vraie histoire autour de lui.

Nous avons la deuxième romance qui est beaucoup plus démonstratives avec des bisous passionnées en veux-tu en voilà. Eux aussi font rire mais cette fois avec des scènes qui jouent sur la gêne. 

J'allais oublier, il y a beaucoup d'humour et ça nous fait rire. Je n'ai juste pas aimer le personnage de la cousine qui est censé être une petite bouffonne et faire rire moi elle m'a saoulé plus qu'autre chose.

Personnages : 

Shin Ha Ri est une jeune femme passionnée par son travail et qui se retrouve entrainée malgré elle dans une histoire compliquée. Elle a des sentiments pour son meilleur ami depuis des années mais ce n'est pas réciproque. Ce personnage m'a fait rire et c'était une vraie bouffée d'air frais. 

Kang Tae Mu est un personnage typique, riche et froid. Rien d'innovant dans ce personnage. Il lui manquait un petit quelque chose, je l'ai trouvé fade par moment. C'est bien dommage. Pour la petite info l'acteur qui joue le crush de Shin Hari a joué aux côtés d'Ahn Hyo Seop (Kang Tae Mu) dans Lovers sky, c'était son garde du corps et ils étaient soudés tout le contraire ici. 

Jin Yeong Seo est la meilleure amie de Shin Ha Ri et elle travaille beaucoup. Son père veut l'obliger à se marier. Elle en a marre. C'est un personnage typique de la fille riche mais elle essaie de se débrouiller seule. Les situations dans lesquelles, elle se met m'ont fait rire.

Cha Seong Hun est le secrétaire de Kang Tae Mu. Je l'ai préféré à notre héros. Il m'a fait rire et je l'ai trouvé pétillant.  Même si parfois il m'a agacé en repoussant Jin Yeong Seo. Sinon très contente de retrouver Kim Min Kyu qui interprète notre secrétaire que j'avais bien aimé dans Queen : Love and war.

Points positifs :

• Le club de libération : Les membres du club de libération ont su former un environnement sain pour des âmes qui se sentent en décalage avec le reste de leur entourage. Les remarques qu’ils font entre eux ou la lecture de leurs notes.

• La fratrie : Ce ne sont pas les frères et sœurs les plus démonstratifs de dramaland mais ils restent tout de même réaliste (en tout cas aux yeux d’une enfant unique). Ils agissent comme des inconnus hors du foyer familial mais montrent une certaine solidarité quand il est nécessaire.

• Les développements naturels : Les relations se développent et sûrement et les changements se font petit à petit. Si on aime les tranches de vie, c'est un drama qui saura plaire. J'ai spécialement aimé les relations amoureuses qui étaient montrées sans grande démonstration d'affection. J'ai apprécié me rendre compte que des personnages sortaient ensemble parce qu'ils aiment la compagnie de l'autre.

Points négatifs :

• L'alcoolisme de M. Gu : Je suis étonnée de voir à quel point M. Gu arrive à mener une vie à peu près normale et à travailler alors que tout le monde dit qu'il a un problème d'alcool. Le drama en est conscient mais le personnage se lève tous les matins pour faire du travail physique sans aucun problème. Sans oublier qu'il a une relation avec Mi Jeong. 

• Quelques points scénaristiques "too much" : Je pense à la véritable identité de M. Gu (et sa vie par extension) et à l'amie de Gi Jeong qui fait la misère à celle-ci. On tombe alors dans le mélodrame avec des personnages qui réagissent disproportionnellement aux évènements de leur vie qui ont eu.

• La conclusion "ouverte" : À la fin, je me suis dit que c’était un drama qui montrait une partie de la vie des personnages sans promettre de leur donner une conclusion car la conclusion d’une vie est la mort (c’est poétique ce que j’écris !). Pour certains personnages, leur conclusion était certes trop rapide mais je reste assez satisfaite de la fin. J'avais l'impression de les laisser en plein changement de leur vie. 

Conclusion :

J'ai beaucoup aimé ce drama même si ce n'est pas un coup de coeur. Les performances ont beaucoup aidé à me faire apprécier les personnages ou du moins à aimer les suivre. Ce drama n'est pas fait pour tout le monde et même ceux qui ont aimé le précédent drama de la scénariste (My Mister) risqueraient de ne pas autant l'apprécier à cause de la conclusion évasive.

Points positifs :

• La performance d'acteur : Je suis très satisfaite par les performances de chaque acteur et actrice, d'autant qu'ils jouent des personnages sur plusieurs années (pas trop de différences physiques) qui évoluent. J'ai cru en chacun d'entre eux et ne vois personne d'autre les interpréter !

• L'ambiance rétro : Si vous aimez les Reply, je pense que voux apprécierez les détails apportés à ce drama. Même si l'on n'est pas dans le détail extrême de la franchise mentionnée, le drama réussit à provoquer un sentiment de nostalgie mais aussi à serrer le coeur de ses spectateurs. Il y a des passages entre le passé et le présent qui viennent justement accentuer cette impression de nostalgie car on découvre la vie de notre héroine via son journal intime.

• Les informations sur la crise et ses répercutions : Vu le contexte historique dans lequel s'inscrit le drama, il est évident de voir les répercussions de la crise sur différentes personnes et leurs vies grandement bouleverséess. Après coup, je trouve que le drama reste tout de même léger sauf quand il s'agit de l'histoire de Yi Jin, dont les aventures y sont directement liées, mais cela reste très intéressant pour des spectateurs qui ne connaissent pas ce pan de l'histoire coréenne !
• Les amitiés : Seung Wan et Ji Woong sont le duo d'amis que j'aime beaucoup car ils tiennent l'un à l'autre sans que leur amitié soit ambigue contrairement à ce que pense leur entourage. Hui Do et Yu Rim ont une relation très ouleuse avec des hauts et des bas mais qui, au final, vaut le détour car elle aura beaucoup apporté aux deux jeunes filles ! Puis toute la bande finit par s'unir et devient une belle bande d'amis que j'ai envie de retrouver !

• La passion : Je parlerais même des passions car chaque personnage principal à quelque chose qui l'enflamme ou est sur la voie de la trouver. L'escrime est bien évidemment au coeur de l'héroine Hee Do et de sa rivale Yu Rim et je trouve leurs scènes intenses car le désespoir est palpable chez les deux. À différents moments certes, mais palpables. Je ne m'étendrai pas sur Yi Jin pour éviter de gâcher la surprise mais je suis contente de voir son parcours parsemé d'obstacles et la fin de celui-ci.

Points négatifs :

• La luminosité : Je me répète pour la énième fois. Je n'aime pas la luminosité du drama qui est bien trop éclairé ! Les couleurs sont également trop saturés à mon goût, parfois je n'ai pas trouvé très agréable de regarder des scènes...

• La fin : Je sais que beaucoup n'ont pas aimé la fin. Personnellement, celle du couple principal me convient mais celle des amis me laisse sur ma faim. 

Conclusion :

J'ai bien aimé ce drama duquel je retiens les amitiés, l'héroine, les informations sur l'histoire de la Corée et les nouveaux talents que j'ai découverts.

Points positifs :

• Le worlbuilding : On comprend qu'il reflète la société humaine (changement de style vestimentaire selon les époques, nouvelles technoligies) et c'est intéressant de voir au final que les faucheuses imitent le style de vie des humains.

• L'équipe : J'ai bien aimé la cohésion de groupe qui se forme avec l'arrivée du maknae humain/stagiaire/tout ce que vous voulez. Jun Woong apporte la dose de légèreté qu'ont besoin ses collègues mais aussi un autre point de vue que celui de faucheuses en poste depuis des siècles. Le trio de personnages et les acteurs collent parfaitement !

Points négatifs :

• Traitement trop léger des thèmes : Le drama a des histoires épisodiques qui traite du suicide avec, en fond, un fil rouge. C'est là où je me suis dit que lire le webtoon aurait été plus agréable pour suivre ces histoires. Certaines conclusions étaient beaucoup trop... simplistes ? naives ? larmoyantes ? L'approche était très frontale et j'avais parfois du mal à croire que les problèmes qui torturaient les personnes suicidaires soient aussi vite résolues. Le drama voulait aborder tellement de thèmes différents que certains avaient moins d'impact que d'autres.

• Le déséquilibre entre fil rouge et histoires épisodiques : Au bout de l'épisode 8, je me suis demandée pourquoi les scénaristes ne donnaient pas plus de matière à travailler sur les membres de la Risk Management Team ou les autres faucheuses. Les épilogues étaient sympas mais je ne suis pas non plus satisfaite de la manière dont elles étaient utilisées (majoritairement le temps d'écran de Lee Soo Hyuk). C'est dommage que le drama n'ait pas réussi à donner un peu plus de piste sur le passé de Koo Ryeon de manière plus dispersée. J'ai eu le sentiment que le réalisateur et les scénaristes a balancé la backstory d'un coup sans l'amener plus subtilement. 

• Le worldbuilding : Je mets la même chose dans le positif et le négatif ! On ne montre pas autant l'au-delà que ce que j'aurais imaginé.  Un peu plus de worldbuilding aurait été le bienvenu car il y avait du potentiel !

• Personnages laissés de côté : Je ne vais pas m'étendre sur ce point. Lee Soo Hyuk a dû signer un contrat de mannequinat au lieu de celui d'acteur pour ce drama parce qu'il défile carrément à l'écran avec ses scènes de 2 minutes (bon, elles deviennent plus longues par la suite !). Park Joon Gil a été intéressant grâce au charisme de l'acteur et le staff devaient le savoir pertinemment pour l'avoir choisi. L'autre choix qui me vient en tête est Lim Ryung Gu. Je le trouve plus effacé que la leader et le maknae de son équipe. Malgré l'épisode qui lui est dédié, il reste la plupart du temps en arrière-plan. J'aurais aimé mieux connaître ce personnage.

Conclusion :

Je l'ai trouvé sympathique avec de bonnes idées et ne regrette pas de l'avoir vu mais ses défauts font que ce n'est pas un coup de coeur.

Puis grosse surprise, je ne savais pas que ce drama était fantastique. J'aime beaucoup ce qui est fantastique et quand c'est mêlé à de l'historique c'est l'explosion de joie.

Donc qu'est ce que j'ai aimé ?
- Les histoires des différents dieux et comment ils se mêlent aux humains. Ils ont tous des personnalités différentes et n'agissent pas pareils.
- L'esprit maléfique et son obsession m'ont plu. Niveau effets spéciaux par rapport à lui, c'est pas mal mais on peut faire mieux.
- Le trio que forme notre héroïne avec deux personnes de son école de peinture qui l'aident à chaque fois.
- L'univers de la peinture et des peintres avec de jolis tableaux.
- L'histoire du peintre divin et de la peinture divine à réaliser.
- La relation entre notre héroïne et son père que j'ai trouvé touchante et souvent elle m'a fait mal au cœur.
- La romance que j'ai trouvé sympathique et que j'ai aimé suivre. J'étais heureuse de voir leur scène même si l'histoire avec les pêches a fini par me saouler. On la voyait beaucoup trop alors ça fait overdose.

Ce que je n'ai pas aimé :
- Les 6 derniers épisodes qui étaient longs. Les personnages se décident à s'attaquer au problème Ma Wang mais ça prend du temps. 
- La romance devenue fade vers la fin. Entre elle qui veut le sauver et lui qui ne veut pas de peur qu'elle soit blessée. Ils sont chacun de leur côté et font des choses à leurs guises.
- La fin rien d'original pour le couple c'est du vu et du déjà vu ! Concernant celle du second lead ce n'est pas vraiment une fin ! Il n'y a pas de conclusion et on semble aller vers une autre intrigue ! Je suis restée sur ma faim pour ça !

Ce que j'ai moyennement aimé :
-La chamane qui choisit le camp opposé sans nous expliquer pourquoi elle est comme ça. Mais aussi son attitude à la fin du drama.
- Le prince avide de pouvoir qui pourtant pourrait être intéressant a une écriture assez plate et son intrigue ne s'avère pas passionnante.
- La vengeance du héros qui est fade.   

Personnages :

Ha Ram est un jeune homme gentil qui finit par être possédé par un démon et il perd la vue. Sa famille est tuée après que son père ait participé au premier rituel pour neutraliser Ma wang. Il finit par vouloir se venger.
Il a des beaux yeux rouges auxquels je n'ai pas su résister. J'ai trouvé le personnage touchant avec sa cécité et comment il la vit. Par contre, il est têtu à vouloir se venger et écarter Cheon Gi tout en l'aimant.

Cheon Gi est une jeune femme naît aveugle qui adore son seul parent  : Son père qui perd la raison peu à peu. Elle ne se laisse pas abattre. Par miracle, elle retrouve la vue. En grandissant, elle fait tout pour avoir de l'argent pour obtenir  un médicament afin de soigner son père. J'ai aimé sa détermination, sa persévérance et sa passion pour la peinture. C'est une personne ouverte qui ne juge personne.

Le prince Yangmyung est un prince qui paraît un peu frivole mais ce n'est pas le cas. Il m'a bien fait rire au début du drama et il nous livre des scènes mémorables. Plus le drama avance, plus il devient sérieux et comprend le poids des choses. J'ai aimé ce personnage du début à la fin.

Points positifs :

• Le développement autour du profiler : J'ai adoré voir non seulement des techniques de profiling mais aussi le respect que gagne le profiler et son équipe au fil des années. À force de travailler avec des policiers et de montrer des résultats, sa profession est reconnue et ses analyses également. C'était aussi pertinent venant du drama de montrer le nouvelles technologies qui rendent la communication et l'avancée des enquêtes plus simples. Évidemment, les policiers n'avaient pas les mêmes moyens d'enquêter dans les années 1990 que dans les années 2000. Le personnage lui-même est intéressant car il fait d'une profonde empathie et c'est rafraîchissant de voir un "génie" qui n'est pas dénué d'émotions. Il change aussi au contact de ses collègues et c'était un plaisir de le voir évoluer à leur contact.

• Le message du drama : À mon avis, il faut se concentrer sur l'évolution du profiling au fil des années et l'aspect humain présenté à chaque affaire. Le drama rappelle que les victimes sont les plus importantes dans ces histoires et que les enquêteurs sont aussi affectés malgré ce qu'on a l'habitude de voir dans la fiction. Je conseille de regarder le documentaire Horreur à Séoul : La Traque d'un Prédateur sur Netflix qui montre toute l'enquête sur le terriblement célèbre tueur en série qui a inspiré le film The Chaser. On voit les enquêteurs qui sont présents dans le drama sous différents noms et les véritables profiler Kwon Il-Yong et journaliste Go Na-Moo.

• L'interprétation de Kim Nam Gil : Je n'arrive pas à imaginer un autre acteur interpréter le rôle principal et c'est un coup de maître veant de Kim Nam Gil. Mes scènes préférées sont les interrogatoires qu'ils mènent avec les suspects car on sent la tension et la confrontation entre les deux opposés !

Points négatifs :

• Les affaires "classiques" : Je n'ai pas lu le livre mais je me doute que ce sont des affaires qui y sont présentes et qu'elles sont, par conséquent, réelles. Certaines d'entre elles ont été auparavant en drama ou en film donc je n'ai pas du tout eu ressenti le besoin de suivre leur avancée. 

• La luminosité : Le drama porte bien son nom parce qu'il fait tellement sombre dans certaines scènes que c'était dur de suivre ce qu'il se passait à l'écran. Jétais contente d'avoir des scènes de jour car même si les couleurs étaient ternes, on voyait bien !

Conclusion :

J'ai plus apprécié ce drama que ce je pensais au vu du premier épisode ! Grâce à l'attention placée sur le profiling, l'interprétation de Kim Nam Gil et la non glorification des tueurs, j'ai passé un très bon moment. J'ai même envie de lire le livre s'il est traduit en anglais ou francais.