goodbye my princess

Dans cet article, je vais vous faire une comparaison sommaire des deux versions et vous donner mon avis sur la version Director's cut mais aussi vous parler des épisodes bonus qui sont sorties à la fin de diffusion du drama et qui se passent à notre époque. C’est parti !

Les différences :
- 52 épisodes pour la version courte contre 55 pour la longue.
- L’épisode 1 de la version courte correspond aux trois premiers épisodes de la version longue avec l’ajout de pas mal de scènes surtout autour du héros.
- Le générique d’ouverture est le même du début à la fin de la version courte mais dans la version longue, on change de générique à l’épisode 21. Et là on dit bande de sadiques ! Vous remuez bien le couteau dans la plaie avec cette chanson et ces images.
- Certains épisodes de la version courte faisaient 35 minutes, ici ils passent à 48 minutes. Je me suis amusée à faire des calculs, il y a presque 1 minute 30 en plus sur les épisodes de 48 minutes par rapport à la version courte. Il doit y avoir sûrement des mini bouts de scènes rajoutées mais cela devait être subtile.

Mon avis : J’ai encore plus adoré cette version par rapport à la première ! J’ai dévoré les épisodes en une semaine tellement j’étais accro et hystérique ! Mon cœur était encore plus en miettes que lors du visionnage de la version courte.

Goodbye my princess se découpe en plusieurs parties. J’avoue, je me suis un peu ennuyée au début de la première et à la fin de la dernière.

L’histoire prend plus de temps à se mettre en place dans cette version, résultat je me suis ennuyée. Je crois que c’est vers la fin de l'épisode 5 que j’ai commencé à accrocher et à être à fond dans l’histoire. Certes, le début m’a ennuyé mais d’un autre côté, j’ai été hyper contente qu’on ai plus de scènes autour de notre héros car il est tellement complexe ce héros ! Ici avec toutes ses scènes en plus, on comprend mieux le personnage, pourquoi il est comme ça et devient aussi un homme assoiffé de vengeance. C’était superbe avoir.

Durant cette première partie, nous sommes dans le royaume de Xiaofeng et on la voit heureuse et libre jusqu’au jour où les histoires politiques vont bouleverser sa vie. Quant à Li Cheng Yin,  il va vivre un drame et aussi apprendre des secrets qui vont lui donner une soif de vengeance et il est prêt à tout. Xiaofeng va faire la rencontre de Li Cheng Yin  qui va se faire passer pour un marchand de thé et nous voilà embarqué dans un voyage à travers la Chine et ses contrés. On est transporté dans de magnifiques paysages et décors qui invitent au voyage et à l’évasion. La romance se met en place, la vengeance aussi avec ce destin qui attend nos personnages.
J’ai fini par pleurer dans cette partie de l’histoire comme la première fois que j’ai vu le drama, mon petit cœur a souffert.

Ensuite, nous avons la deuxième partie, où cette fois l’histoire prend place dans l’empire de Li Cheng Yin . Un empire où tout est différent de celui de Xiaofeng. Ici tout est strict, tout est froid, tout est dur. Tout n’est que manipulations et on avance sur un échiquier où à tout moment, on peut se faire prendre. Pauvre Xiaofeng qui va se retrouver prisonnière de ce lieu. Spolier : Elle et Li Cheng Yin ont perdu la mémoire après avoir sauté dans la rivière de l’oubli. Ils ne se rappellent pas l’un de l’autre. De ce fait, Li Cheng Yin est froid et dur envers elle. fin spolier.
Dans cette partie, la romance est moins mise en avant puisqu’on s’intéresse beaucoup aux histoires politiques, aux manigances et à la course au trône. Tout ça m'a malgré tout captivé mais dans la dernière partie du drama, ça a commencé à être long surtout avec les différentes chutes des méchants à abattre !
Je me rappelle la dernière scène entre l’empereur et le premier ministre que du bla bla pendant quasi 15 minutes. Que c’était long? que je m’ennuyais ! Je me suis ennuyée aussi lors d’une intrigue autour de Xiaofeng et Gu Jian dans les bois . Ils auraient pu la raccourcir parce qu’il se ne passait pas grand chose et ça donnait envie de dormir ! 

La romance maintenant à la fois belle et cruelle  ! Je reste toujours sur ma première impression Xiaofeng est tombée trop vite amoureuse de Li Cheng Yin alors qu’elle jurait que par Gu Jian au début du drama. Peut-être que Gu Jian est juste un béguin de jeunesse, juste son prof sur qui elle a fantasmé ? Qui sait. Malgré tout le couple principal, nous offre des scènes très belles dans la première partie du drama. C’est dans cette partie que j’ai préféré le couple.
Dans la deuxième partie, ils ont très peu de scènes choupi tout ça à cause de Li Cheng Yin.
A part les scènes choupi, ils nous donnent aussi des scènes ultra tristes et intenses en émotions. Oh là là, mon pauvre petit cœur a bien vacillé ! J’hurlais même devant mon écran !

Passons à la réalisation et à l’ost maintenant. La réalisation est sublime par ses décors et ses costumes. Elle a su nous montrer la différence entre les divers royaumes que ce soient au niveau des costumes, des palais ou des paysages. Le royaume de Xiaofeng fait penser aux milles et une nuit. Le palais de Li Cheng Yin fait penser à un palais traditionnel qu’on a l’habitude de voir dans tous les cdramas. Le peuple Danshi peuple nomade. Même les costumes étaient différents d’un royaume à un autre, cela montrait bien les différences au sein du même pays. On voit que tout y est soigné dans cette réalisation même si parfois, ils ont eu recours au décor avec un fond vert.
L’ost alors dans cette version vu que le générique d’ouverture a changé en cours de route, j’ai trouvé l’ost beaucoup plus plaisante et mon cœur a encore plus fondu pour celui-ci, j’ai même rajouté des chansons dans ma playlist. Et oui, si on écoute les paroles, on constate qu’elles dégagent beaucoup de symbolisme et de poésie par rapport à l'intrigue du drama.

Personnages principaux :

Xiaofeng est la neuvième princesse de l’Etat Xi et du sang de la tribu Danshi coule dans ses veines. Elle va devenir un enjeu politique, tous les royaumes veulent l’avoir pour un mariage. Xiaofeng est libre comme l’air, elle est gaie et comme une fleur sauvage. Elle est insouciante et rebelle. Les enjeux politiques vont bouleverser sa vie. Dans la première partie du drama, elle reste insouciante et tombe amoureuse mais voilà tout bascule. L’insouciance s’envole.
Dans la deuxième partie du drama, elle finit par devenir une fleur en serre. Elle doit apprendre l’étiquette et le protocole. Elle se retrouve loin de chez elle. Spolier : Elle a oublié Li Cheng Yin et retombe malgré tout amoureuse de lui. La réalité va lui revenir en pleine figure lorsqu’elle se rappelle de son passé avec Li Cheng Yin et comment il a tué son grand-père sous ses yeux et comment il a trahi les Danshi le jour où ils devaient se marier. Fin spolier
Pauvre Xiaofeng naitre à cette époque en tant que princesse signifie qu’elle est juste un pion ou une monnaie d’échange.
Chapeau à Peng Xiaoran qui a été splendide dans ce rôle. Elle a été d’une justesse sans nom !

Li Cheng Yin est le cinquième prince du royaume Li. Il est le fils de l'empereur et d'une concubine. Suite au décès de sa mère biologique, il va être adopté par l'impératrice. Ce personnage est juste d’une complexité de dingue. Il est aussi un anti-héros. J’ai aimé que dans cette version, on ait plus de scènes autour de lui. Cette version rend hommage à ce personnage si complexe ! Dans la première partie du drama, il veut le beurre et l’argent du beurre ! Il veut Xiaofeng mais aussi se débarrasser de la tribu de son grand-père. Comment peut-il espérer qu’elle accepte de rester à ses côtés s'il fait du mal à sa famille ?
Dans la deuxième partie, il veut protéger Xiaofeng mais si prend mal. Il est odieux avec elle même si dans l’ombre, il l’aide. Il est aussi très possessif !
Outre dans la romance Li Cheng Yin est un calculateur sans nom : Face à ses ennemis, il fait le prince tout gentil, un peu bêbete mais dès qu’il entre dans la stratégie, c’est un autre homme. Je n’oublierai jamais une scène où face à sa  mère, il fait le gentil garçon naïf et dès qu’il lui tourne le dos son visage revêt une expression dure.
La soif de pouvoir et la vengeance le transforme en un monstre même si parfois il est gentil :’( Je ne l’ai pas détesté mais il m’a fasciné par toutes les facettes qu’il montre et qu’il a en lui.
Ah là là Cheng Xing Xu est trop fort dans ce rôle vraiment trop fort ! Il a été formidable. Le dernier jour du tournage après la dernière scène, il a pleuré pendant 40 minutes et le réalisateur a du le consoler. Lors de certaines scènes tristes quand on disait coupé, il pleurait encore. On voit même Peng Xiaoran le consoler. Il est chou.

Gu Jian est le professeur de Xiaofeng et le cousin de Li Cheng Yin. On l’a toujours élevé pour se venger de ce qui est arrivé à son clan sauf qu’il est tombé amoureux de Xiaofeng et son cœur finit par vaciller. Gu Jian passe son temps à hésiter entre sa vengeance et Xiaofeng. Au final, il commence sa vengeance mais quand il voit Xiaofeng en dommage collatéral, il recule mais il recommence. Mais bon à la fin, il prend en fin une décision sur ce qu’il veut vraiment. J’appréhendais Spolier Sa mort et de revivre toute la scène cruelle qui ressemble à la mise à mort d'un animal et la douleur de Xiaofeng. Et bien, j’ai encore pleuré à sa mort. Fin spolier

Zhao Sese est la fille d’un général de second rang et elle est amoureuse de Li Cheng Yin. J’étais contente que dans cette version, on nous la présente quelques secondes au début du drama. Au moins son personnage n’arrive pas comme un cheveu sur la soupe comme dans la version courte. On comprend qu’elle est amoureuse de Li Cheng Yin. Spolier : Là au moins dans le début du drama, on voit qu’il ne dit pas qu’il l’aime ou qu’il l’aime pas. Il se tait. Dans cette version, elle lui confesse son amour au début u drama et lui ne la rejette pas ni lui dit : Je vous aime. Dans la version courte, elle arrive après l’amnésie de Li Cheng Yin et du coup on est persuadé qu’il l’aime. Fin spolier.
Dans cette version, j’ai fini par avoir pitié de Sese, la pauvre elle tellement Li Cheng Yin mais lui la manipule beaucoup.  

Personnages secondaires :

Entourage de Xiaofeng :
- A’du est sa cousine et sa meilleure amie. Elle a toujours été là pour Xiaofeng. Elle a même souffert pour elle en restant à ses côtés dans le royaume Li. A’du aussi a eu une vie triste surtout après ce qui est arrivé dans la première partie du drama. Magnifique relation avec Xiaofeng.
- Yong Niang est la servante qui doit s’occuper de Xiaofeng dans le Royaume de Li. Elle a été de très bons conseils et une sorte de mère pour Xiaofeng. C’était beau avoir.
- Luoxi et Yong Ning, les deux princesses du royaume Li qui deviennent amies avec Xiaofeng et une belle amitié nait. Ces scènes étaient sympathiques.
- Mi Luo qui tient une maison de boissons et qui va devenir amie avec Xiaogeng et Gu Jian. Xiaofeng va venir dans sa maison pour échapper à sa vie dans le palais, c’est en quelques sorte un refuge pour elle.

A'du

Entourage de Li Cheng Yin:
- Général Pei Zhao est sous les ordres de Li Cheng Yin. Un homme droit dans ses bottes. Il est toujours stoïque mais il fait souvent rire par ses réactions. J’ai aimé sa relation avec Xiaofeng. Le pauvre, il veut l’aider mais il ne peut pas, son statut l’empêche.
- L’empereur,  on a l’impression qu’il peut être gentil mais c’est à cause de lui que les histoires fratricides arrivent. Il est aussi cruel même si parfois il peut-être touchant Spolier : Il oblige sa concubine à boire du poison pour qu’elle perde son bébé qui doit naître dans quelques jours. Il a peur car la famille de sa concubine va être exécutée. fin spolier
- Le premier ministre Gao, ah là là celui là ! Il me faisait rire quand il simulait qu’il ne pouvait pas marcher droit ni tenir sa tête droite. C’est un fin stratège mais il a trouvé plus fort que lui en la personne de Li Cheng Yin. 
- L’impératrice et mère adoptive de Li Cheng Yin. Elle l’aimait beaucoup mais elle voulait aussi conserver son pouvoir alors elle a fait des sales choses :/ PS : Son maquillage me fascine toujours.

L'impératrice

Entourage autour de Gu Jian:
- Son parrain qui veut aussi se venger de la mort de son clan. Il est de très bons conseils pour Gu Jian mais j'ai trouvé le personnage fade.
- Mingyue qui arrive plus tard dans le drama et qui travaille dans une maison de plaisirs, c’est la meilleure courtisane mais c’est aussi la fille du parrain de Gu Jian . Elle n’a pas revu son père depuis 20 ans. Mingyue est douce et gentille, elle va devenir amie avec Xiaofeng mais elle va vouloir se venger elle aussi :’(

Minguye

Episodes bonus :

Ces épisodes ont été réalisés pour faire plaisir aux fans. Ils se déroulent à notre époque et nous voyons le couple qui vit en plein bonheur. Dans le drama initial,  lors d’une scène, il a été dit qu’ils vivront trois vies ensemble. Les deux autres étant dans Goodbye my princess, ici nous assistons à leur troisième vie.

Ces épisodes sont très courts pas plus de 5 minutes et ils donnent le sourire. En plus, il y a plein de références à Goodbye My princess. Tu te dis :  Ah mais là, c’est la scène où, oh mais ici ça correspond à ça. Cela fait super plaisir. En plus, du couple on retrouve deux autres personnages du drama.

Et on a aussi droit à des Behind the scene de ces épisodes bonus mais aussi à des micro behind the scene de Goodbye my princess.

L’histoire est découpée en deux grandes parties et je sais que certains n'apprécieront peut-être pas le revirement de situation qui amène la deuxième partie, cela ne m’a pas dérangé Spolier Et m’a fait penser au drama Untouchable Lovers avec le changement de royaume, l’amnésie des deux héros et le triangle amoureux. Fin spolier. 

La première partie se déroule dans les plaines où vit Xiaofeng, elle est en quelque sorte dans son milieu naturel et Li Cheng Yin doit y évoluer alors que la deuxième partie nous emmène dans le Royaume de Li Cheng Yin et c’est lui qui est comme un poisson dans l’eau et elle qui doit trouver ses marques. 

Durant la première partie, on nous montre des paysages splendides de la Chine. Des belles contrées là où vit notre petit oiseau Xiaofeng, notre petit oiseau épris de liberté. Puis sa rencontre avec Li Cheng Yin va tout bouleverser et l’amour va venir frapper à sa porte, une très belle histoire d’amour avec des moments fabuleux et on aimerait que cela dure pour toujours mais Li Cheng Yin ne pense qu’à sa vengeance alors la dure réalité rattrape les personnages et nous avec. Qu’est-ce que j’ai pleuré durant la fin de cette partie. 

Quant à la deuxième partie, elle est teintée de beaux moments, comme de moments tristes. Le couple évolue d’une autre manière, les enjeux ne sont plus les mêmes. Et notre petit oiseau Xiaofeng n’a plus sa totale liberté. En plus, du couple, le drama s’attarde pas mal sur les personnages secondaires leur offrant un temps d’antenne parfois assez conséquent. Parfois avec trop d’intrigues politiques qui peuvent nous ennuyer ou nous perdre mais parfois avec des histoires touchantes. 

Dans tout ça, nous avons ce merveilleux couple, tous deux ont une alchimie de dingue. Les plus beaux moments du couple se trouvent dans la première partie même si la seconde en regorge pas mal.
J’ai une confession à vous faire, j’ai eu un peu de mal avec le début de la romance. En effet, Xiaofeng était amoureuse de Gu Jian son professeur et ne jurait que par lui. Li Cheng Yin a même voulu aider Xiaofeng à conquérir le cœur de son amoureux alors lorsque d’un coup elle est raide dingue de Li Cheng Yin, j’ai eu beaucoup de mal à m’y faire.
Peut-être qu’il y avait une explication et qu’on nous ne l’a pas montré ? Parce que beaucoup de scènes ont été supprimées au montage pour la version diffusée en Chine alors que la version coréenne a vu ses scènes. 

Je pense que ces scènes auraient pu nous permettre de mieux comprendre certaines actions des personnages. Je regrette donc de ne pas les avoir vus. Depuis quelques semaines, la version director cut a été mise sur Viki, elle est en cours de traduction. Peut-être que je me laisserais tenter et que je la regarderai.
Pour en revenir au couple, comme l’a dit un moine dans un Temple, ils auront trois vie ensemble. J’espère sincèrement qu’à la prochaine, ils pourront être heureux.

Goodbye my princess nous emporte par son écriture mais il n’y a pas que cela, la réalisation est toute aussi belle avec ces couleurs, ces paysages et ces costumes qui nous en mettent plein la vue. L’ost nous transporte aussi.

Personnages : 

Xiaofeng est la neuvième princesse de l’Etat de Xi et la chouchoute de son grand-père le chef de la tribu Danshi. J’ai adoré Xiaofeng, elle m’a touché. J’ai envié la liberté qu’elle avait et qu’elle pouvait avoir au début du drama. Elle est gentille, attentionnée et serviable. Lorsqu'elle était mal, j’étais mal avec elle. Je ne pourrais pas oublier certaines scènes où elle m’a brisé le cœur. Je voulais tellement qu’elle soit heureuse et ne souffre plus.
Peng Xiao Ran qui interprété Xiaofeng a été magistrale, splendide et a offert une prestation magnifique. Ses expressions, ses regards, elle a eu une interprétation parfaite. 

Li Cheng Yin est le cinquième prince du royaume de Li. Il a été enlevé à sa mère, une simple concubine et a été élevé par l’impératrice. J’ai aimé ce personnage dans la première partie où il m’a touché après la mort de son frère et avec sa rencontre avec Xiaofeng, il était plein d’émotions : tristesse, amour et joie.
Dans la deuxième partie, j’ai regretté certaines de ses actions. Il voulait protéger Xiaofeng mais il s’y prenait mal et la faisait souvent souffrir au lieu de lui apporter tout l’amour et la joie qu’elle aurait pu avoir. Et puis Li Cheng Yin s’est laissé emporter par la course au pouvoir et au trône. Est-ce que je l’ai détesté ? Non.
Cheng Xing Xu qui joue Li Cheng Yin a aussi été génial ! Sérieux, je me rappelle encore ses expressions durant certaines scènes. Surtout la dernière scène avec Xiaofeng, comment son expression reste gravée dans mon esprit. 

Gu Jian est le professeur de Xiaofeng. Il est amoureux d’elle mais il souhaite se venger des gens qui ont détruit sa famille. Il finit par lui aussi choisir la route de la vengeance et a poussé Xiaofeng vers Li Cheng Yin. Je ne l’ai pas détesté non plus. J’ai beaucoup aimé comment il protégeait Xiaofeng durant la deuxième partie, comment il voulait se repentir. Jusqu’à la fin c’était beau. Spolier : J’ai beaucoup, beaucoup pleuré à sa mort. La mise en scène était tellement belle avec Xiaofeng, le décor, les dialogues et leurs jeux d’acteurs aussi. Fin spolier. 

Zhao Sese est  la fille d’un noble. Elle est amoureuse de Li Cheng Yin. On peut dire que c’est une rivale en amour. Heureusement que ce n’est pas une peste et qu’elle ne tombe pas dans la caricature des coups bas horribles même si elle fait des sales coups. Ce personnage m’a laissé indifférent.

Les autres personnages :

- A’du est la meilleure amie de Xiaofeng. Elle la protège. J’ai adoré la womance entre elle et Xiaofeng. Une amitié tellement belle. Merci A’du d’avoir été là pour Xiaofeng.
- Général Pei est en quelque sorte le bras droit de Li Cheng Yin. C’est un homme consciencieux dans son travail et qui finit par devenir ami avec Xiaofeng. J’ai adoré leurs interactions. Il ne montre jamais ses émotions et reste stoïque mais il n’a pas pu résister vers la fin du drama, c’était beau à voir.
- L’impératrice alias la mère adoptive de Li Cheng Yin. J’ai adoré son maquillage trop original. Après côté personnage, c’est une méchante et ses actions sont détestables. Mais c’est quand même triste, elle aimait sincèrement Li Cheng Yin mais il lui ne lui rendait pas forcément.
- L’empereur, je peux dire que c’est un homme à femmes, mdr. Plus sérieusement, je n’ai ni aimé ni pas aimé le personnage. Ce n’est pas un gentil personnage non plus.
- Mi Luo tient une taverne de vin et elle va devenir l’amie de Xiaofeng. J’ai beaucoup aimé comment elle accueillait dans son établissement qui était en quelque sorte le refuge de Xiaofeng en dehors du palais. Merci aussi d’avoir été là pour Xiaofeng. 

Conclusion :  

Goobdye My princess est un très beau drama. Que ce soit à l’écriture ou à la réalisation. Et les acteurs offrent une magnifique prestation et on ne peut pas rester indifférent à ce couple. 
Ce drama est riche en émotions et il m’a bien fait pleurer.